1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:04:47,917 --> 00:04:49,416
Ratuj nas, CHRYSTUSIE!

4
00:04:49,417 --> 00:04:51,750
DZIEŃ PANA NASZEGO JEST BLISKI
KOŚCIÓŁ CHRYSTUSA WYZWOLICIELA

5
00:05:03,750 --> 00:05:05,042
Witam.

6
00:05:06,625 --> 00:05:08,792
Tak, to jest Marita.

7
00:05:09,750 --> 00:05:13,167
O tak, jesteśmy gotowi na Twoje przybycie.

8
00:05:13,667 --> 00:05:16,542
Tak, ktoś cię odbierze
z lotniska.

9
00:05:17,458 --> 00:05:18,625
co więcej,

10
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
kierowca mówi po angielsku,
więc nie martw się o to.

11
00:05:22,708 --> 00:05:23,792
Tak.

12
00:05:25,708 --> 00:05:28,625
W porządku,
nie możemy się doczekać, żeby cię mieć.

13
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
Niech cię Bóg błogosławi i udanej podróży.

14
00:05:39,542 --> 00:05:43,125
PRZYJDŹ DO MNIE...
JAM JEST DROGA, PRAWDA I ŻYCIE

15
00:05:53,167 --> 00:05:55,625
Cześć synu, jak się masz?

16
00:05:56,833 --> 00:05:59,874
Nadszedł czas.

17
00:05:59,875 --> 00:06:02,042
Jedziesz do szpitala?
w Buenos Aires?

18
00:06:03,000 --> 00:06:05,583
OK, już idę.

19
00:06:56,333 --> 00:06:59,332
Więc nie ma rezerwacji
pod nazwiskiem „Marita”?

20
00:06:59,333 --> 00:07:01,125
Nie. Nic, nic.

21
00:07:01,875 --> 00:07:03,292
Proszę, pomóż nam.

22
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
Tak, tak, tak.

23
00:07:05,167 --> 00:07:06,501
Masz jakieś pokoje?

24
00:07:06,875 --> 00:07:07,874
Tak, tak, tak.

25
00:07:07,875 --> 00:07:10,582
Mamy dwa pokoje.
Jesteśmy hotelem przyjaznym rodzinom.

26
00:07:10,583 --> 00:07:12,874
Pokoje są dostępne, masz szczęście.

27
00:07:12,875 --> 00:07:13,920
Doskonały.

28
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Łazienka jest po tej stronie.

29
00:07:20,167 --> 00:07:22,208
OK, będziemy potrzebować Wi-Fi.

30
00:07:32,750 --> 00:07:33,833
Osiem czy H?

31
00:07:35,000 --> 00:07:36,208
Osiem.

32
00:07:46,708 --> 00:07:48,792
Doskonały! To działa.

33
00:08:01,083 --> 00:08:03,075
Pokoje są w tę stronę.

34
00:08:29,958 --> 00:08:31,079
Peruka!

35
00:08:40,833 --> 00:08:44,042
- Wszystko, czego potrzebujesz, jestem w pobliżu.
- Tak, tak.

36
00:08:46,542 --> 00:08:48,708
Jesteśmy zmęczeni.
Myślę, że po prostu pójdziemy do łóżka.

37
00:09:03,833 --> 00:09:07,250
Pan. Przepraszam, proszę pana? Cześć.

38
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
Jak powiesz...

39
00:09:10,125 --> 00:09:12,792
Nie da się... spać.

40
00:09:15,000 --> 00:09:18,125
Czy masz ładowarkę do vape... tutaj?
Dla...

41
00:09:18,958 --> 00:09:20,249
To jest martwe.

42
00:09:20,250 --> 00:09:22,143
Nie, nie, nie mamy takich rzeczy.

43
00:09:35,542 --> 00:09:36,833
Słuchać.

44
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
Czy pijesz Tequilę i/lub Xanax?

45
00:09:39,958 --> 00:09:41,332
- Och, Tequilo...
- O tak?

46
00:09:41,333 --> 00:09:44,458
Nie, nie, nie.
Jest to hotel rodzinny.

47
00:09:57,292 --> 00:09:59,958
Przepraszam, komary
doprowadzają mnie do szału.

48
00:10:00,458 --> 00:10:02,333
Czy masz coś...

49
00:10:02,542 --> 00:10:05,292
- Środek odstraszający czy coś?
- Tak, spray na owady.

50
00:10:05,708 --> 00:10:07,583
Oto jest.

51
00:10:09,958 --> 00:10:11,375
Spray na owady.

52
00:10:12,000 --> 00:10:14,625
- Nie, w porządku.
- Jasne? Po prostu spryskaj.

53
00:10:15,000 --> 00:10:16,291
To toksyczne.

54
00:10:16,292 --> 00:10:18,375
- Śpij dobrze.
- Dziękuję.

55
00:11:53,708 --> 00:11:55,074
Holarrr.

56
00:11:56,333 --> 00:11:57,374
Holarrr.

57
00:14:39,833 --> 00:14:42,374
- Stąd?
- Uważamy, że tak.

58
00:14:42,375 --> 00:14:43,833
Mam cztery lata.

59
00:14:50,458 --> 00:14:51,457
Mama!

60
00:14:51,458 --> 00:14:53,499
Kręcimy film dokumentalny.

61
00:14:53,500 --> 00:14:55,917
- Chciałem zapytać...
- Nie jestem zainteresowany.

62
00:14:56,667 --> 00:14:58,125
Jeśli znasz Super Carlitos...

63
00:15:06,000 --> 00:15:10,208
Trzy... siedem... pięć...
Ostatni miał 373...

64
00:15:13,375 --> 00:15:15,875
Kto to jest? Nadchodzący!

65
00:15:18,333 --> 00:15:19,707
Nadchodzący!

66
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Kto to jest teraz?

67
00:15:24,000 --> 00:15:25,417
Czy mówi Pan po angielsku?

68
00:15:25,833 --> 00:15:27,417
Nie, nie.

69
00:15:27,958 --> 00:15:30,042
Mówię trochę po francusku.

70
00:15:40,917 --> 00:15:43,375
Marita, Marita. Tak, Marito.

71
00:15:44,125 --> 00:15:45,129
Tak.

72
00:15:46,833 --> 00:15:47,955
Świetnie!

73
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Więc znasz Maritę?
- Tak.

74
00:15:50,083 --> 00:15:52,252
- Mówisz po hiszpańsku?
- Tak, tak.

75
00:15:53,083 --> 00:15:55,000
Wejdź, wejdź.

76
00:15:59,042 --> 00:16:00,041
Usiądź.

77
00:16:00,042 --> 00:16:01,707
- Dziękuję.
- Lubisz ciasteczka?

78
00:16:01,708 --> 00:16:03,292
Rolnictwo?

79
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
Nie wiem, jak to mówisz.

80
00:16:07,417 --> 00:16:09,042
Jestem trochę Francuzem.

81
00:16:13,333 --> 00:16:14,707
On chce wody.

82
00:16:14,708 --> 00:16:17,208
Woda? Nie, nie, nie...

83
00:16:18,000 --> 00:16:22,417
Mam sok, napój gazowany lub napoje bezalkoholowe.

84
00:16:25,542 --> 00:16:26,858
Sok, Tang.

85
00:16:31,042 --> 00:16:36,458
Więc co cię sprowadza
do tego cudownego kraju?

86
00:16:41,500 --> 00:16:42,791
Marita, tak.

87
00:16:42,792 --> 00:16:47,375
Ona należy do ewangelika,
apokaliptyczna świątynia.

88
00:16:47,625 --> 00:16:48,666
Marita...

89
00:16:48,667 --> 00:16:52,874
Powiedziała mi, że wkrótce będzie koniec świata

90
00:16:52,875 --> 00:16:55,500
i będzie nowa plaga...

91
00:17:01,625 --> 00:17:03,082
Skąd jesteś?

92
00:17:03,083 --> 00:17:05,541
Jestem Argentyńczykiem, ale dorastałem w Hiszpanii.

93
00:17:05,542 --> 00:17:07,125
Stąd ten akcent.

94
00:17:07,250 --> 00:17:08,458
Moja córka.

95
00:17:09,042 --> 00:17:13,083
Wyemigrowaliśmy, gdy byłem dzieckiem,
podczas kryzysu 89.

96
00:17:14,917 --> 00:17:17,000
Ten kraj to bałagan.

97
00:17:17,375 --> 00:17:20,125
Czy mógłbyś się przywitać, Manchi?

98
00:17:25,583 --> 00:17:29,500
Daj spokój, to takie niegrzeczne!
Mój Boże.

99
00:17:32,750 --> 00:17:33,863
Dokumentalny.

100
00:17:38,750 --> 00:17:43,125
Jest ekscentrycznym muzykiem, tak się nosi
ten szalony kostium królika z dużymi uszami.

101
00:17:43,625 --> 00:17:44,916
Pokaże ci wideo.

102
00:18:01,542 --> 00:18:02,708
Niesamowity.

103
00:18:05,375 --> 00:18:06,792
Nie znam go.

104
00:18:15,125 --> 00:18:16,832
Czy takie ubieranie się jest tutaj modne?

105
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
- Tutaj? Nie, nie.
- Tak.

106
00:18:19,875 --> 00:18:20,917
Nie tutaj.

107
00:18:25,292 --> 00:18:27,167
Mówi, że tutaj to kręcili
w San Cristóbal.

108
00:18:28,250 --> 00:18:30,291
- Film jest...
- Jasne, San Cristóbal...

109
00:18:30,292 --> 00:18:33,667
Ale to bardzo popularne imię.

110
00:18:33,792 --> 00:18:36,667
Musi być San Cristóbal
w Peru, Meksyku, Ekwadorze...

111
00:18:47,375 --> 00:18:49,333
A gdzie mieszkasz?

112
00:18:49,792 --> 00:18:51,624
W hostelu San Bernardo.

113
00:18:51,625 --> 00:18:55,208
O tak! Jestem dobrymi przyjaciółmi
z recepcjonistką.

114
00:18:56,083 --> 00:18:58,167
Czasami opiekuję się jego synem.

115
00:18:59,292 --> 00:19:02,208
Ale czego szukasz?

116
00:19:04,625 --> 00:19:07,874
- No cóż, muzykiem, ale...
- Och, muzyk.

117
00:19:07,875 --> 00:19:12,333
Czy to musi być ten muzyk, czy...?

118
00:19:12,917 --> 00:19:18,125
Ponieważ jestem w miejskim komitecie ds. wydarzeń,

119
00:19:18,458 --> 00:19:20,292
Ja tylko szyłam kostiumy,

120
00:19:20,583 --> 00:19:23,542
ale Ariel ze stacji radiowej
mógłby ci pomóc.

121
00:19:49,125 --> 00:19:51,708
Mogę Ci pomóc we wszystkim, czego potrzebujesz.

122
00:19:52,042 --> 00:19:53,958
OK, dziękuję. chodźmy.

123
00:19:54,375 --> 00:19:57,292
Wpadnij, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

124
00:20:02,667 --> 00:20:04,667
Cokolwiek potrzebujesz.

125
00:20:05,917 --> 00:20:08,374
- Miłego dnia.
- Zamknij... Zatrzaśnij mocno.

126
00:20:08,375 --> 00:20:09,792
Uderz mocno.

127
00:20:15,458 --> 00:20:17,458
Nie rozumiem, co oni tutaj robią.

128
00:20:17,625 --> 00:20:18,707
Czego chcieli?

129
00:20:18,708 --> 00:20:20,625
Idź wymyśl... wideo.

130
00:20:21,458 --> 00:20:24,000
- Musiałeś beknąć?
- To jest mój dom.

131
00:20:24,417 --> 00:20:26,292
- To też mój dom.
- Cokolwiek.

132
00:20:42,667 --> 00:20:47,417
Bo jestem darem od Boga...

133
00:21:57,833 --> 00:21:59,542
Przepraszam, nie wiedziałem, że tu jesteś.

134
00:22:00,458 --> 00:22:01,917
Zostawię to w łazience.

135
00:22:05,167 --> 00:22:08,083
Przyjdę po ręczniki
w recepcji.

136
00:22:08,250 --> 00:22:09,583
- Dobra.
- Tak.

137
00:22:09,792 --> 00:22:10,792
Przepraszam.

138
00:22:36,958 --> 00:22:41,042
Chcę trzy karty SIM,
za 200 pesos... za sztukę?

139
00:22:41,333 --> 00:22:44,250
Chcę trzy karty SIM...

140
00:22:46,125 --> 00:22:49,500
Chcę trzy karty SIM za 200 peso...

141
00:23:00,390 --> 00:23:01,582
Holarrr.

142
00:23:02,375 --> 00:23:06,000
Chcę trzy karty SIM na 2...

143
00:23:08,833 --> 00:23:11,083
za 200 peso za sztukę.

144
00:23:11,667 --> 00:23:14,542
Movistar, Claro, osobiste?

145
00:23:27,750 --> 00:23:29,625
3000 peso.

146
00:23:50,500 --> 00:23:53,375
Dziękuję, jak masz na imię?

147
00:23:53,750 --> 00:23:55,708
- Carlos.
- Justin.

148
00:24:08,458 --> 00:24:10,250
Lekarz powiedział mi, że wszystko z nią w porządku.

149
00:24:10,583 --> 00:24:14,250
Ale to nie jest normalne u małej dziewczynki
codziennie mieć ból głowy.

150
00:24:16,208 --> 00:24:19,500
Ale zemdlała
na oczach wszystkich swoich kolegów z klasy.

151
00:24:21,000 --> 00:24:23,458
Wiele dzieci ma te same objawy.

152
00:24:23,667 --> 00:24:27,208
Córka Julii ma raka,
więc wyobraź sobie, jak się czuję.

153
00:24:28,792 --> 00:24:32,625
Nie wiem co robić.
To tylko dziecko, Patri, wiesz?

154
00:24:35,125 --> 00:24:38,667
Lekarz mi powiedział
ona po prostu musi odpocząć, to wszystko.

155
00:24:40,333 --> 00:24:45,875
Ale... nie wiem
co ja zrobię, to tylko dziecko.

156
00:24:47,292 --> 00:24:48,417
Tak.

157
00:24:50,917 --> 00:24:53,041
Właśnie o tym myślałem.

158
00:24:53,042 --> 00:24:55,082
Uzyskaj drugą opinię
lub żeby ktoś mi doradził,

159
00:24:55,083 --> 00:24:57,276
bo nie wiem co...

160
00:24:58,417 --> 00:24:59,583
prawda?

161
00:25:00,042 --> 00:25:01,792
Dzieciak cierpi...

162
00:28:23,250 --> 00:28:25,667
- Eleno. Mam pytanie.
- Co to jest?

163
00:28:26,042 --> 00:28:27,417
Ponieważ jesteście amerykańskimi dziennikarzami...

164
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Co się dzieje w--

165
00:28:36,250 --> 00:28:38,457
Justin uczy mnie jeździć na łyżwach.

166
00:28:38,458 --> 00:28:39,791
- Naprawdę?
- Tak.

167
00:28:39,792 --> 00:28:41,917
- Nie wierzę ci...
- Tak.

168
00:28:42,042 --> 00:28:43,916
- Rozdarłeś spodnie?
- Nie.

169
00:28:43,917 --> 00:28:45,291
Nie?

170
00:28:45,292 --> 00:28:47,625
Jak się ma twoja koleżanka z klasy, Patri?

171
00:28:48,167 --> 00:28:51,500
nie wiem,
zabrali ją do szpitala.

172
00:28:51,708 --> 00:28:53,667
Och, biedactwo.

173
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Co chcesz na obiad?

174
00:28:56,208 --> 00:28:57,792
Polędwiczki z kurczaka z frytkami.

175
00:28:58,042 --> 00:28:59,875
Potem idź i odrób swoją pracę domową.

176
00:29:00,958 --> 00:29:02,208
Kontynuować.

177
00:29:02,542 --> 00:29:03,667
Twój pokój.

178
00:30:13,292 --> 00:30:15,000
Sugeruje, żebyśmy sfałszowali dokument.

179
00:30:28,917 --> 00:30:30,542
Oh! Co za niespodzianka.

180
00:30:32,875 --> 00:30:35,207
Cóż, jesteśmy tu, bo wczoraj

181
00:30:35,208 --> 00:30:37,333
opowiadałeś nam o muzyku.

182
00:30:38,250 --> 00:30:39,249
Ariel.

183
00:30:39,250 --> 00:30:42,208
- Ktoś ze stacją radiową?
- Tak.

184
00:30:42,875 --> 00:30:45,000
Przydałaby nam się jego pomoc
dla naszego filmu dokumentalnego.

185
00:30:45,375 --> 00:30:46,917
Dam ci jego adres.

186
00:30:47,292 --> 00:30:50,208
- Świetnie, dzięki.
- Pozwól mi wziąć mój notatnik.

187
00:30:51,542 --> 00:30:53,750
Chcesz trochę mate? Zacząć robić.

188
00:30:56,250 --> 00:30:58,167
Proszę bardzo.

189
00:31:07,417 --> 00:31:09,212
Przekaże ci swoją wizytówkę.

190
00:31:14,958 --> 00:31:16,667
Jest trochę niezorganizowany.

191
00:31:18,542 --> 00:31:19,761
Jest w porządku.

192
00:31:19,917 --> 00:31:20,917
Tam!

193
00:31:30,333 --> 00:31:33,249
Wspomniałaś, że umiesz szyć?

194
00:31:33,250 --> 00:31:36,667
Tak, umiem szyć.
Ale będę potrzebować materiału.

195
00:31:36,875 --> 00:31:40,042
O tak, to dla strojów.
Gdybyś mógł je zrobić.

196
00:31:40,417 --> 00:31:42,292
To będzie kosztować.

197
00:31:42,458 --> 00:31:43,792
Och, oczywiście.

198
00:31:49,250 --> 00:31:51,542
Tak, zapłacimy wszystkim.
Nie martw się.

199
00:31:55,208 --> 00:31:57,207
Jestem świetnym organizatorem wydarzeń.

200
00:31:57,208 --> 00:31:58,958
Oh naprawdę?

201
00:31:59,500 --> 00:32:02,500
Byłem asystentem Gérarda Depardieu
w Paryżu.

202
00:32:03,000 --> 00:32:05,083
Byliśmy kochankami.

203
00:32:06,375 --> 00:32:08,792
To było pod koniec lat 80-tych.

204
00:32:09,583 --> 00:32:13,167
Wtedy popełniłem błąd
powrotu tutaj.

205
00:32:13,500 --> 00:32:16,125
Jedno pociąga za sobą drugie i...

206
00:32:17,542 --> 00:32:21,041
Był tu w 2017 roku, kręcąc film.

207
00:32:21,042 --> 00:32:23,957
Ale byłem zajęty
z procedurą medyczną...

208
00:32:23,958 --> 00:32:26,292
przez które przechodziła moja córka.

209
00:32:26,583 --> 00:32:27,596
Więc...

210
00:32:27,850 --> 00:32:30,292
Ofiara matki.

211
00:32:30,792 --> 00:32:33,417
Wszyscy tutaj rodzą się chorzy.

212
00:32:33,708 --> 00:32:36,583
Fumigują środkami agrochemicznymi...
To katastrofa.

213
00:32:37,833 --> 00:32:41,082
Marudzę, przepraszam.
Mogę pokazać ci trochę tkanin,

214
00:32:41,083 --> 00:32:45,000
że już to mam.
Może uda nam się je ponownie wykorzystać.

215
00:33:08,750 --> 00:33:09,878
Cześć.

216
00:33:11,458 --> 00:33:12,541
Cześć.

217
00:33:12,542 --> 00:33:14,832
- Jestem Mateo.
- Cześć Mateo.

218
00:33:14,833 --> 00:33:16,542
Czy jesteście ze Stanów Zjednoczonych?

219
00:33:16,875 --> 00:33:19,083
- Oni są, ale nie ja.
- Och, super.

220
00:33:19,750 --> 00:33:21,958
- Jesteś stąd?
- Tak, jestem.

221
00:33:22,500 --> 00:33:24,625
Oto tkaniny, które posiadam.

222
00:33:25,917 --> 00:33:26,985
Są mili!

223
00:33:28,792 --> 00:33:30,250
Nie, są okropne.

224
00:38:08,833 --> 00:38:11,542
Ładna dziewczyna.
Kto jest ładną dziewczyną?

225
00:38:11,875 --> 00:38:13,542
Buziaki! Buziaki!

226
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
Buziaki!

227
00:40:02,250 --> 00:40:03,707
Ale to za dwa dni.

228
00:40:03,708 --> 00:40:07,875
Tak, wiem, to pilne.
Czy mógłby być gotowy jutro rano?

229
00:40:09,042 --> 00:40:11,707
OK, ale musiałbym naliczyć ci dodatkową opłatę.

230
00:40:11,708 --> 00:40:13,750
WCIĄŻ NIE DOSTAŁAM OKRESU.
CO ROBIMY?

231
00:40:22,667 --> 00:40:24,042
Na pewno?

232
00:40:25,708 --> 00:40:26,874
Dobra.

233
00:40:26,875 --> 00:40:28,833
Okradasz nas w ciemno, przyjacielu.

234
00:40:34,917 --> 00:40:37,292
Co porabiacie?
Co to jest?

235
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Nie podoba mi się to. To jest agresywne.

236
00:40:49,625 --> 00:40:51,083
Wracamy do hotelu.

237
00:40:51,417 --> 00:40:52,542
Chodźmy, Uri.

238
00:41:51,958 --> 00:41:53,416
Będziesz na filmie?

239
00:41:53,417 --> 00:41:55,625
Ważę swoje opcje.

240
00:41:56,583 --> 00:42:00,125
Z tego co widziałem,
Nie jestem do końca przekonany.

241
00:42:00,583 --> 00:42:02,749
Nie umieściłbym tego w mediach społecznościowych.

242
00:42:02,750 --> 00:42:04,708
Mam swoją reputację.

243
00:42:11,125 --> 00:42:15,917
- Jasne, pomagasz im.
- Dokładnie. Podaję im rękę...

244
00:42:16,333 --> 00:42:17,542
But anyway,

245
00:42:18,417 --> 00:42:22,500
jeśli zmienię zdanie, dam znać.

246
00:42:35,500 --> 00:42:37,500
Pił wódkę ze Speedem.

247
00:42:54,500 --> 00:42:56,999
W niedziele jesteś jak:
Nie wyjdę więcej.

248
00:42:57,000 --> 00:42:59,749
Ale w następną sobotę dzwoni telefon

249
00:42:59,750 --> 00:43:02,542
i noc wzywa mnie ponownie.

250
00:43:03,000 --> 00:43:06,375
Dobra. Jesteśmy gotowi... Muzyka.

251
00:43:08,125 --> 00:43:09,292
Taniec.

252
00:44:00,500 --> 00:44:02,124
Hej, a co z recepcjonistką?

253
00:44:02,125 --> 00:44:04,583
- Uwielbia tańczyć.
- To nie byłby zły pomysł...

254
00:44:05,875 --> 00:44:07,666
To co powiem jest okropne.

255
00:44:07,667 --> 00:44:10,583
Ale chorował tak długo, że...

256
00:44:10,917 --> 00:44:13,208
W końcu pomyślałem.

257
00:44:14,875 --> 00:44:17,000
Poza tym jestem trochę na niego zła.

258
00:44:17,167 --> 00:44:19,458
Wiem, że nie powinnam, on miał raka.

259
00:44:19,708 --> 00:44:21,958
Nie można się złościć na osobę chorą na raka.

260
00:44:22,375 --> 00:44:23,375
Ja wiem.

261
00:44:24,792 --> 00:44:26,542
Wiedziałeś, że napisałem dla niego wiersz?

262
00:44:27,208 --> 00:44:28,583
Tak, pamiętam to.

263
00:44:28,958 --> 00:44:32,791
Wysłałem mu wideo
że mu to czytam,

264
00:44:32,792 --> 00:44:34,333
ale nigdy tego nie oglądał.

265
00:44:34,833 --> 00:44:36,542
Ale czy nie był chory?

266
00:44:37,042 --> 00:44:40,708
Tak, ale widziałam go na Instagramie
robiąc różne rzeczy.

267
00:44:41,208 --> 00:44:44,375
Chodził na koncerty,
spędzałem czas z przyjaciółmi.

268
00:44:44,833 --> 00:44:46,417
Co mogę powiedzieć?

269
00:44:47,458 --> 00:44:49,167
Próbuję to pokonać.

270
00:44:49,375 --> 00:44:52,208
Ale to i tak nie ma znaczenia,
on już nie żyje.

271
00:44:53,000 --> 00:44:55,708
Szkoda, że przegapiłem dzisiejszy protest,
jak było?

272
00:44:56,042 --> 00:44:58,500
Mama nie pozwoliła mi odejść
z powodu incydentu w kościele.

273
00:44:58,875 --> 00:45:01,457
Było głośno.
Być może w poniedziałek pojawi się kolejny.

274
00:45:01,458 --> 00:45:04,250
- Co się stało w kościele?
- Nie jestem pewien. Złodzieje.

275
00:45:15,458 --> 00:45:16,833
Dziękuję.

276
00:46:05,417 --> 00:46:08,625
JEŚLI ON CIĘ ROZŚMIJE, SSIJ JEGO KURWA

277
00:46:51,375 --> 00:46:52,583
Witam.

278
00:46:53,250 --> 00:46:55,750
Czy ja... mam tu... mówić?

279
00:46:56,125 --> 00:46:57,375
Cześć.

280
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
Dziękuję.

281
00:47:02,083 --> 00:47:04,083
Musimy świętować.

282
00:47:09,292 --> 00:47:10,833
Musimy klaskać.

283
00:47:36,250 --> 00:47:38,542
Zapytał
jeśli to ma brzmieć jak kaczka.

284
00:47:38,875 --> 00:47:41,333
Kaczka?
Jak on chce, żeby to zabrzmiało?

285
00:48:02,750 --> 00:48:04,542
Czy to nie jest klawiatura Omara?

286
00:48:05,042 --> 00:48:08,250
Tak, nie pamiętasz?
Nagraliśmy z nim wszystkie nasze piosenki.

287
00:48:08,667 --> 00:48:11,125
Jak twoja mama radzi sobie ze śmiercią?

288
00:48:11,500 --> 00:48:14,417
Jest całkiem pokręcona,
naprawdę kochała Omara.

289
00:52:24,417 --> 00:52:25,541
Mateo, to jest...

290
00:52:25,542 --> 00:52:27,125
- Cześć.
- Cześć.

291
00:52:49,167 --> 00:52:51,750
Super, wszystko gra.

292
00:52:52,125 --> 00:52:54,458
- Dobrze się bawiłeś?
- Całkiem sporo.

293
00:52:57,208 --> 00:52:58,457
Jakie empanady przyniosłeś?

294
00:52:58,458 --> 00:53:01,333
Mięso, kurczak oraz szynka i ser.

295
00:53:02,042 --> 00:53:03,792
Pójdę do drzwi, Carla tu jest.

296
00:53:22,625 --> 00:53:23,416
Podoba mi się to.

297
00:53:23,417 --> 00:53:26,210
- Cześć, Carla, wszystko w porządku?
- Cześć chłopaki, co słychać?

298
00:56:56,833 --> 00:56:58,374
Zgadnij, co się stało.

299
00:56:58,375 --> 00:57:00,458
Ta impreza, na którą poszłam,

300
00:57:00,875 --> 00:57:03,958
cóż, skończyło się zamieszkami...

301
00:57:47,792 --> 00:57:52,583
Kiedy wyszliśmy z imprezy,
policjanci myśleli, że jestem nieletnia.

302
00:57:53,167 --> 00:57:56,625
Poprosili o mój dowód osobisty
ale nie miałem tego.

303
00:57:57,042 --> 00:57:58,250
Więc mnie aresztowali.

304
00:58:24,542 --> 00:58:29,542
A na stacji
Błagałem, żeby nie umieszczali mnie w celi

305
00:58:30,333 --> 00:58:33,208
ponieważ inni więźniowie
zamierzali zjeść mnie żywcem.

306
00:58:58,917 --> 00:59:00,292
Manczi!

307
00:59:00,792 --> 00:59:03,917
Jest kilka prezentów od Twoich klientów.

308
00:59:04,500 --> 00:59:05,791
Co się dzieje?

309
00:59:05,792 --> 00:59:10,250
Mam nadzieję, że nie są to fantazyjne światła,
zużywają za dużo prądu.

310
00:59:10,875 --> 00:59:13,417
Czy nie mogą dać ci czegoś przydatnego?

311
00:59:13,958 --> 00:59:15,749
Czy możesz poprosić o czajnik?

312
00:59:15,750 --> 00:59:18,332
Nie, mamo. Nie mogą masturbować się do czajnika.

313
00:59:18,333 --> 00:59:20,208
Dlaczego jesteś taki surowy?

314
00:59:20,333 --> 00:59:24,875
Nie masz manier.
Jak możesz mówić coś takiego?

315
00:59:29,083 --> 00:59:30,156
Cienki.

316
00:59:51,375 --> 00:59:52,833
Mam lody.

317
00:59:56,625 --> 00:59:59,749
Lody argentyńskie to najlepsze lody.

318
00:59:59,750 --> 01:00:01,833
Nie może odejść bez wypróbowania tego.

319
01:00:02,250 --> 01:00:05,333
- Powiedz mu.
- Jezu, próbuję.

320
01:00:32,625 --> 01:00:35,083
Migdałowy.

321
01:00:45,708 --> 01:00:47,292
Więcej, więcej.

322
01:03:14,292 --> 01:03:16,707
Dlaczego dziewczyny wciąż się noszą
te zielone bandany?

323
01:03:16,708 --> 01:03:19,917
Prezydent jest faszystą,
chciał zakazać aborcji.

324
01:03:20,083 --> 01:03:22,792
- Czy mogą?
- Są zdolni do wszystkiego.

325
01:03:39,625 --> 01:03:42,750
Ile to jest 80 000 peso w dolarach?

326
01:03:44,333 --> 01:03:46,916
Zmienia się każdego dnia, sprawdzimy później.

327
01:03:46,917 --> 01:03:48,125
Dobra.

328
01:03:48,750 --> 01:03:51,667
Używamy małych rachunków
dla sztuki i rzemiosła.

329
01:03:52,250 --> 01:03:54,292
Idę sprzątać.

330
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
Dobra.

331
01:05:44,375 --> 01:05:45,375
Tata!

332
01:05:45,625 --> 01:05:47,207
Uri, jesteś głodny?

333
01:05:47,208 --> 01:05:49,832
Nie, tata dał mi alfajora,
ona jest przy drzwiach.

334
01:05:49,833 --> 01:05:51,957
Mówiłem ci, żebyś nie jadł słodyczy o tak późnej porze.

335
01:05:51,958 --> 01:05:53,833
Musi umyć zęby.

336
01:05:54,583 --> 01:05:55,958
O mój Boże.

337
01:05:56,375 --> 01:05:59,583
Przepraszam,
Nie chciałem w niczym przeszkadzać.

338
01:05:59,917 --> 01:06:02,417
- Cześć.
- Cześć.

339
01:06:03,000 --> 01:06:07,917
Przyniosłem coś dla gringo
i trochę gulaszu, który zrobiłem.

340
01:06:08,750 --> 01:06:10,167
Dziękuję, Popita.

341
01:06:10,917 --> 01:06:14,292
Nie widziałem was całe wieki,
jak leci?

342
01:08:14,417 --> 01:08:16,749
Zaczęło się jakiś rok temu,

343
01:08:16,750 --> 01:08:21,542
widzieliśmy ludzi noszących te wielkie kokardy
na głowach na imprezach,

344
01:08:22,000 --> 01:08:25,458
potem zaczęliśmy spotykać się z ludźmi
nosząc je na ulicy,

345
01:08:25,667 --> 01:08:28,333
nie tylko w nocy, ale także w ciągu dnia.

346
01:08:30,583 --> 01:08:32,542
Tak, tak. Podoba mi się to.

347
01:08:35,583 --> 01:08:37,582
Nie, nie. Jeśli cię to uszczęśliwia, to w porządku.

348
01:08:37,583 --> 01:08:41,042
I podoba mi się znaczenie:
wszyscy jesteśmy darem od Boga.

349
01:08:41,375 --> 01:08:42,875
To miłe.

350
01:09:02,000 --> 01:09:04,250
Teraz twoja kolej.
Tylko sekundę.

351
01:09:05,625 --> 01:09:06,750
Dobrze iść.

352
01:09:18,208 --> 01:09:20,000
Tak... tak...

353
01:09:25,792 --> 01:09:27,125
Chodź tędy.

354
01:09:41,333 --> 01:09:43,292
Tak, tak.
Śmiało, jest gotowa.

355
01:09:51,958 --> 01:09:55,542
Dzięki temu czuję się bardzo kobieco.

356
01:09:56,083 --> 01:09:57,875
Bardzo podoba mi się kolor różowy.

357
01:09:58,833 --> 01:10:01,999
A kiedy wszyscy je nosimy,

358
01:10:02,000 --> 01:10:04,167
to tak, jakbyśmy byli połączeni...

359
01:10:22,292 --> 01:10:24,875
Nie wdychaj tego czegoś.
To zabójcze.

360
01:10:43,042 --> 01:10:45,250
Jeśli jestem smutny

361
01:10:45,708 --> 01:10:48,792
Jeśli ogarnie mnie melancholia

362
01:10:49,833 --> 01:10:51,542
Jeśli mnie to boli

363
01:10:53,292 --> 01:10:56,375
Jeśli poczuję ból w środku

364
01:10:57,458 --> 01:10:59,625
Jeśli boli mnie serce

365
01:11:00,458 --> 01:11:02,125
Myślę o tobie

366
01:11:03,125 --> 01:11:07,958
Bo jestem darem od Boga

367
01:11:09,292 --> 01:11:12,875
Jesteś darem od Boga

368
01:11:14,083 --> 01:11:19,208
Jeśli czuję się zagubiony

369
01:11:19,542 --> 01:11:21,750
Spoglądam na słońce

370
01:11:22,333 --> 01:11:24,875
Wysoko w niebiosach

371
01:11:25,000 --> 01:11:29,792
Nie mogę czuć się samotny

372
01:11:30,583 --> 01:11:35,917
Świadomość, że jest we mnie życie

373
01:13:44,583 --> 01:13:48,000
- Cześć, mam trochę dokumentów.
- W porządku.

374
01:13:48,333 --> 01:13:50,292
Oto twoje pieniądze.

375
01:13:50,417 --> 01:13:53,542
To zapłata za lokalizację,
nie za twoją grę.

376
01:13:53,875 --> 01:13:55,583
- Tak, Justin mi powiedział.
- Tak.

377
01:13:56,042 --> 01:13:57,625
Przepraszam za zły internet.

378
01:13:57,792 --> 01:14:00,333
Bez obaw.
Dobrze jest się rozłączyć.

379
01:14:00,458 --> 01:14:01,666
Jak wakacje.

380
01:14:01,667 --> 01:14:02,750
Tak.

381
01:14:04,000 --> 01:14:06,125
Proszę bardzo, czy to w porządku?

382
01:14:07,250 --> 01:14:09,292
Tak, to działa.

383
01:14:10,625 --> 01:14:12,333
- Dziękuję.
- Nie, dziękuję.

384
01:14:12,583 --> 01:14:14,292
Och, czekaj, miałem pytanie.

385
01:14:14,542 --> 01:14:16,250
O co chodzi z tymi samolotami?

386
01:14:16,375 --> 01:14:17,708
Jakie samoloty?

387
01:14:17,917 --> 01:14:19,333
Kiedy kręciliśmy film,

388
01:14:19,458 --> 01:14:22,000
po tym jak odszedłeś,
kręciliśmy z Rositą,

389
01:14:22,375 --> 01:14:25,332
nad głową przeleciał samolot i spryskał...

390
01:14:25,333 --> 01:14:27,417
Ach, te samoloty, tak.

391
01:14:28,583 --> 01:14:29,749
To całkiem normalne.

392
01:14:29,750 --> 01:14:33,042
Opryskują uprawy soi
z glifosatami.

393
01:14:33,458 --> 01:14:35,000
O, to opryskiwacze do plonów.

394
01:14:35,542 --> 01:14:37,000
Czy to nie jest naprawdę toksyczne?

395
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
Tak...

396
01:14:38,625 --> 01:14:39,708
Słyszysz mój głos?

397
01:14:40,125 --> 01:14:43,292
Pomyślałem, że mógłbym
ość ryby utknęła mi w gardle,

398
01:14:43,708 --> 01:14:47,417
ale lekarz mi powiedział
że to przez glifosaty.

399
01:14:48,042 --> 01:14:49,083
Przepraszam za to.

400
01:14:49,208 --> 01:14:50,917
Nie skupiajmy się na smutnych sprawach.

401
01:14:51,292 --> 01:14:53,000
Przyjdziecie później na grilla?

402
01:14:53,583 --> 01:14:54,999
Tak. Do zobaczenia później.

403
01:14:55,000 --> 01:14:56,458
Tak, na pewno.

404
01:14:57,125 --> 01:14:59,083
Och, jestem takim idiotą.

405
01:14:59,667 --> 01:15:02,500
- Masz ubrania Justina?
- O tak, tutaj są.

406
01:15:04,375 --> 01:15:06,625
Macie cudowny związek.

407
01:15:07,167 --> 01:15:08,875
Długo jesteście razem?

408
01:15:09,083 --> 01:15:11,708
Poznałem go rok temu,
ale nie jesteśmy parą.

409
01:15:12,292 --> 01:15:15,375
Wszyscy myślą, że jesteśmy
i prawdopodobnie dlatego jestem singlem.

410
01:15:15,958 --> 01:15:18,542
- On jest gejem.
- Przepraszam?

411
01:15:18,667 --> 01:15:21,583
On jest gejem. Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

412
01:15:22,750 --> 01:15:24,875
Miło, że jesteście dobrymi przyjaciółmi.

413
01:15:25,000 --> 01:15:26,833
Bez niego byłabym zagubiona.

414
01:15:27,042 --> 01:15:29,250
- Cóż za miła przyjaźń.
- Do widzenia.

415
01:15:56,292 --> 01:15:58,250
- Cześć, Marito.
- Cześć.

416
01:16:11,375 --> 01:16:12,708
To jest Marita.

417
01:16:15,333 --> 01:16:16,552
Idę po drinka.

418
01:16:37,250 --> 01:16:38,499
Cześć.

419
01:16:38,500 --> 01:16:39,958
Cześć. Tak?

420
01:16:40,500 --> 01:16:43,167
- Czy jesteś Maritą?
- Tak, jestem. Czy znam cię?

421
01:16:43,583 --> 01:16:47,917
Tak się składa, że rozmawiał z Tobą mój kolega
o Super Carlitos.

422
01:16:48,292 --> 01:16:52,417
Tak, oczywiście, kocham go.
To mój ulubiony muzyk.

423
01:16:53,042 --> 01:16:56,125
Czy wszystko się udało?
Słyszałem, że zdarzały się napady.

424
01:16:56,458 --> 01:16:58,042
Nie, wszystko poszło dobrze.

425
01:16:58,417 --> 01:17:01,249
Ale wszyscy myśleliśmy, że tu będziesz.

426
01:17:01,250 --> 01:17:05,542
Tak, chodzi o to
że żona mojego wnuka urodziła dziecko.

427
01:17:06,250 --> 01:17:08,207
Chciałem z nimi być.

428
01:17:08,208 --> 01:17:10,333
Mieszkają w Buenos Aires.

429
01:17:11,167 --> 01:17:12,625
Prawidłowy.

430
01:17:13,417 --> 01:17:17,417
Ale dlaczego nie skontaktowałeś się z jednym z nas?
Aby dać nam znać.

431
01:17:18,208 --> 01:17:21,416
Ponieważ zapomniałem hasła do Facebooka.

432
01:17:21,417 --> 01:17:24,958
Nie mogłem dostać się na swoje konto.

433
01:17:25,250 --> 01:17:27,457
Wszystko ostatecznie się udało.

434
01:17:27,458 --> 01:17:29,542
- Bóg jest mądry.
- Przepraszam?

435
01:17:30,208 --> 01:17:32,458
Bóg jest mądry.

436
01:17:33,542 --> 01:17:35,417
Chcesz go potrzymać?

437
01:17:36,042 --> 01:17:37,417
Oh okej.

438
01:17:55,667 --> 01:17:58,250
Jesteś takim uroczym małym chłopcem.

439
01:18:00,000 --> 01:18:01,583
Dziękuję.

440
01:18:21,542 --> 01:18:25,708
Panie, wkrótce powrócisz

441
01:18:26,292 --> 01:18:31,208
Aby zabrać nas do kościoła
gdzie jest nasz Ojciec

442
01:18:31,542 --> 01:18:36,667
Gdzie nie ma smutku i goryczy

443
01:18:38,083 --> 01:18:42,375
Panie Jezu, oczyść moje szaty

444
01:18:43,000 --> 01:18:46,708
Pozostaw je wolne od plam i zagnieceń

445
01:18:46,958 --> 01:18:51,791
Bo chcę cieszyć się świętami
Na wysokości

446
01:18:51,792 --> 01:18:54,249
Wieczerza weselna Baranka

447
01:18:54,250 --> 01:18:57,333
Moje białe szaty

448
01:18:57,667 --> 01:19:02,875
Bo chcę cieszyć się świętami
Na wysokości

449
01:19:03,167 --> 01:19:05,333
Wieczerza weselna Baranka

450
01:19:05,583 --> 01:19:08,917
Moje białe szaty

451
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
Bo chcę się cieszyć...

452
01:24:05,417 --> 01:24:08,041
Kupujemy
stare kable, brąz, miedź i ołów.

453
01:24:08,042 --> 01:24:10,167
OTWARTY CASTING DO TELEWIZJI
SIŁOWNIA TEMPESTAD

454
01:24:17,833 --> 01:24:21,167
Dodałbym więcej różu do środka,

455
01:24:21,500 --> 01:24:24,125
i może więcej tuszu do rzęs

456
01:24:24,583 --> 01:24:26,375
i tutaj trochę więcej brokatu.

457
01:24:26,500 --> 01:24:28,292
Masz to.

458
01:24:29,375 --> 01:24:30,667
Spojrzeć w górę.

459
01:24:31,583 --> 01:24:33,624
Mężczyźni tkwią w przeszłości.

460
01:24:33,625 --> 01:24:36,167
Myślą, że chcemy tylko chłopaka,

461
01:24:36,333 --> 01:24:38,542
lub romantyczną historię, jak w filmach.

462
01:24:39,833 --> 01:24:44,375
Nie sądzisz, że faceci tak myślą
tylko oni chcą seksu?

463
01:24:44,708 --> 01:24:48,542
Czasami mam ochotę się po prostu pieprzyć
Nie chcę żadnego związku.

464
01:24:49,917 --> 01:24:51,458
Wkurza mnie to.

465
01:24:51,958 --> 01:24:53,499
To jest jak

466
01:24:53,500 --> 01:24:57,042
pojawiają się, flirtują z tobą,
a kiedy wykonasz ruch, oni odejdą.

467
01:24:57,375 --> 01:24:59,042
Nie rozumiem tego.

468
01:24:59,875 --> 01:25:03,042
Podgrzewają czajnik,
ale nie parz mate.

469
01:25:03,958 --> 01:25:05,083
Cokolwiek.

470
01:25:05,708 --> 01:25:07,208
Czy mówiłem ci?

471
01:25:07,375 --> 01:25:09,166
Wysłał mi selfie z płaczem. Żałosne.

472
01:25:09,167 --> 01:25:10,332
O nie.

473
01:25:10,333 --> 01:25:13,333
Do tego cały dramat
doprowadziłeś mnie do końca,

474
01:25:13,583 --> 01:25:16,208
chcesz, żebym ci współczuł?
Nie rozumiem tego.

475
01:25:17,042 --> 01:25:21,167
Najgorsze jest to,
Myślałem, że będąc Jankesem,

476
01:25:21,292 --> 01:25:24,292
byłoby inaczej...
ze względu na jego kulturę.

477
01:25:24,833 --> 01:25:28,375
Ale nie. Okazuje się, że jest uniwersalny.
Oni wszyscy to kretynzy.

478
01:25:28,958 --> 01:25:31,499
Lepiej ci będzie bez takich facetów.

479
01:25:31,500 --> 01:25:32,875
Dobrze, że już go nie ma.

480
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
- Tak.
- Zobacz co myślisz.

481
01:25:35,375 --> 01:25:37,958
Od początku mówiłem, że to kretyn.

482
01:25:38,083 --> 01:25:39,832
Nie słuchałeś.

483
01:25:39,833 --> 01:25:41,166
Tak.

484
01:25:41,167 --> 01:25:43,958
Powinienem był posłuchać. Miałeś rację.

485
01:25:44,583 --> 01:25:46,749
Idealnie, uwielbiam to.

486
01:25:46,750 --> 01:25:50,332
Idę do drzewa
aby opublikować zdjęcia.

487
01:25:50,333 --> 01:25:53,375
- Chcesz, żebym coś opublikował?
- Poczekaj, zaraz ci to dam.

488
01:25:54,292 --> 01:25:55,792
OK, wrócę.

489
01:26:17,292 --> 01:26:21,333
- Do widzenia! Dziękuję za wszystko.
- Nie, dziękuję.

490
01:26:23,333 --> 01:26:24,833
Do widzenia!

491
01:26:44,917 --> 01:26:46,375
Peruka.

492
01:26:55,000 --> 01:26:57,833
Wrócisz.

493
01:27:45,667 --> 01:27:48,000
...większy
niż średnia krajowa.

494
01:27:48,208 --> 01:27:51,458
Badanie, przeprowadzone
przez uniwersytet w Stanach Zjednoczonych,

495
01:27:51,625 --> 01:27:53,917
znajduje wyraźną korelację

496
01:27:54,125 --> 01:27:57,083
pomiędzy narażeniem na glifosaty

497
01:27:57,208 --> 01:27:59,792
i zaburzenia reprodukcji.

498
01:28:00,000 --> 01:28:02,167
Jak długo to się dzieje?